Numbers 4:9 And they shall take the cloak of blue, and they shall cover the lamp-stand, the one giving light, and its lamps, and its tongs, and its oil funnels, and all the receptacles for its oil, as many things as they officiate with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 they shall take G2440 the cloak G5191 of blue, G2532 and G2572 they shall cover G3588 the G3087 lamp-stand, G3588 the one G5461 giving light, G2532 and G3588 G3088 its lamps, G1473 G2532 and G3588 G2974.3 its tongs, G1473 G2532 and G3588 G1884.4 its oil funnels, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G30 receptacles G3588 G1637 for its oil, G1473 G3745 as many things as G3008 they officiate G1722 with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2983 λήψονται G2440 ιμάτιον G5191 υακίνθινον G2532 και G2572 καλύψουσι G3588 την G3087 λυχνίαν G3588 την G5461 φωτίζουσαν G2532 και G3588 τους G3088 λύχνους αυτής G1473 G2532 και G3588 τας G2974.3 λαβίδας αυτής G1473 G2532 και G3588 τας G1884.4 επαρυστρίδας αυτής G1473 G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G30 αγγεία G3588 του G1637 ελαίου αυτής G1473 G3745 όσα G3008 λειτουργούσιν G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G2440 N-ASN ιματιον G5191 A-ASN υακινθινον G2532 CONJ και G2572 V-FAI-3P καλυψουσιν G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G3588 T-ASF την G5461 V-PAPAS φωτιζουσαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3088 N-APM λυχνους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF λαβιδας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF επαρυστριδας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G30 N-APN αγγεια G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G3739 R-DPN οις G3008 V-PAI-3P λειτουργουσιν G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ולקחו בגד תכלת וכסו את מנרת המאור ואת נרתיה ואת מלקחיה ואת מחתתיה ואת כל כלי שׁמנה אשׁר ישׁרתו \'ec\'e4

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3947 ולקחו And they shall take H899 בגד a cloth H8504 תכלת of blue, H3680 וכסו and cover H853 את H4501 מנרת the candlestick H3974 המאור of the light, H853 ואת H5216 נרתיה and his lamps, H853 ואת H4457 מלקחיה and his tongs, H853 ואת H4289 מחתתיה and his censers, H853 ואת H3605 כל and all H3627 כלי vessels H8081 שׁמנה the oil H834 אשׁר thereof, wherewith H8334 ישׁרתו they minister

new⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8804] And they shall take H899 a cloth H8504 of blue, H3680 [H8765] and cover H4501 the lampstand H3974 of the light, H5216 and its lamps, H4457 and its tongs, H4289 and its snuffdishes, H8081 and all its oil H3627 vessels, H8334 [H8762] by which they serve it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thei schulen take also a mentil of iacynt with which thei schulen hile the candilstike, with hise lanternes, and tongis, and snytels, and alle the `vessels of oile that ben nedeful to the lanternes to be ordeyned;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of jacinth and cover the candlestick of light and her lamps and her snuffers, and firepans, and all her oil vessels which they occupy about it,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shal take a cloth of iacincte & couer the candelstyck of lyght & her lampes & her snuffers, and fyre pannes, and al her oyle vessels which they occupye aboute it,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of yelow silke, and couer the candelstycke of lyght, with his lampes, tonges, and snoffers, and all the oyle vessels which they occupye aboute it,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And they shall take [H8804] H899 a cloth H8504 of blue H3680 , and cover [H8765] H4501 the candlestick H3974 of the light H5216 , and his lamps H4457 , and his tongs H4289 , and his snuffdishes H8081 , and all the oil H3627 vessels H8334 thereof, wherewith they minister [H8762] unto it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then they shall take a blue mantle, and cover the candlestick which giveth light with its lamps, and its snuffers, and its tweezers, and all the oil vessels, which they use in that service;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuff-dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8804] And they shall take H899 a cloth H8504 of blue H3680 [H8765] , and cover H4501 the lampstand H3974 of the light H5216 , and its lamps H4457 , and its tongs H4289 , and its snuffdishes H8081 , and all its oil H3627 vessels H8334 [H8762] , by which they serve it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ λήψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον, καὶ καλύψουσι τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν, καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς, καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the lighting, and its lamps, and its tongs, and its snuff-dishes, and all the oil-vessels thereof, wherewith they minister by it:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they took a garment cerulean purple, and covered the chandelier of the light, and its lamps and its,tongs and its fire pans, and all the vessels of its oil, which they shall serve to it with them:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff-trays, and all the oil vessels thereof, wherewith they perform its service;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And they shall take H899 a cloth H8504 of blue, H3680 and cover H4501 the candlestick H3974 of the light, H5216 and its lamps, H4457 and its snuffers, H4289 and its snuffdishes, H8081 and all the oil H3627 vessels H8334 thereof, wherewith they minister unto it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then shall they take a wrapper of blue, and cover the light–giving lampstand, and the lamps thereof, and the snuffers thereof, and the snuff–trays thereof,––and all the oil–vessels thereof, wherewith they minister thereunto;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ They will take a blue cloth and cover the lampstand of the luminary, its lamps and its snuffers, its fire-pans and all its oil vessels with which they minister to it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its fire-pans, and all the oil vessels of it, with which they serve it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall take a blue cloth and shall cover the lampstand of the lamp, and its lights, and its tongs, and its firepans, and all its oil vessels with which they minister to it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and take a cloth of blue and cover the menorah of the light and his lamps and his tongs and his trays and all the oil instruments thereof: wherewith they minister to it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all the oil vessels of it, with which they minister to it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “They shall take a blue cloth and cover the lamp stand of the light, its lamps, its snuffers, its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 "They shall take H8504 a blue H899 cloth, H3680 and cover H4501 the lampstand H3974 of the light, H5216 and its lamps, H4457 and its snuffers, H4289 and its snuff dishes, H8081 and all its oil H3627 vessels, H8334 with which they minister to it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his firepans, and all the oil vessels thereof, with which they minister to it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And they shall take H899 a cloth H8504 of blue, H3680 and cover H4501 the candlestick H3974 of the light, H5216 and his lamps, H4457 and his tongs, H4289 and his firepans, H3605 and all H8081 the oil H3627 vessels H834 thereof, with which H8334 they minister to it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its wick trimmers, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they minister unto it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his intruments for snuffings, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his fire-pans, and all the oil vessels of it, with which they minister to it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And they shall take H899 a cloth H8504 of blue, H3680 and cover H4501 the lampstand H3974 of the light, H5216 and his lamps, H4457 and his tongs, H4289 and his snuffdishes, H8081 and all the oil H3627 vessels H8334 there, with which they minister unto it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a cloth of blue and cover the lampstand of the light and its lamps and its tongs and its snuffdishes and all the oil vessels thereof with which they minister unto it;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a blue covering, and cover the lampstand that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »They will use a violet cloth to cover the lamp stand, as well as the lamps, snuffers, trays, and all the containers for the olive oil used in the lamps.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “They are to take a blue cloth and cover the lamp stand for the light with its lamp, lamp-snuffers, censer, and all the utensils for its oil with which they minister.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ They will take a blue cloth and cover the lampstand for the light source, its lamps, a pair of its tongs, its small pans, and all the vessels of its oil with which they attend to it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, together with its lamps, wick trimmers, and trays, as well as the jars of oil with which to supply it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ They are to take a blue cloth and cover the lampstand used for light, together with its lamps, wick trimmers, and trays, as well as the jars of oil with which to supply it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will take a cloth of blue and cover the lamp-stand of the light and its lamps and its snuffers and its snuff dishes and all the oil vessels of it, with which they minister to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ They must take a blue cloth and cover the lamp stand for the light with its lamp, lamp-snuffers, censer, and all the utensils for its oil with which they minister.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sollen eine gelbe Decke nehmen und drein winden den Leuchter des Lichts und seine Lampen mit seinen Schneuzen und Näpfen und alle Ölgefäße, die zum Amt gehören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H899 Und sollen eine gelbe Decke H3947 nehmen H3680 und drein winden H4501 den Leuchter H3974 des Lichts H5216 und seine Lampen H4457 mit seinen Schneuzen H4289 und Näpfen H8081 und alle Ölgefäße H8334 , die zum Amt gehören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sollen eine blaue Decke nehmen und darein winden den Leuchter des Lichts und seine Lampen mit seinen Schneuzen und Näpfen und alle Ölgefäße, die zum Amt gehören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8504 Und sollen eine blaue H899 Decke H3947 nehmen H3680 und darein winden H4501 den Leuchter H3974 des Lichts H5216 und seine Lampen H4457 mit seinen Schneuzen H4289 und Näpfen H8081 H3627 und alle Ölgefäße H8334 , die zum Amt gehören.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie sollen ein Tuch von blauem Purpur nehmen und den Leuchter des Lichts bedecken und seine Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe und alle seine Ölgefäße, womit man den Dienst an ihm verrichtet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie sollen ein Tuch von blauem Purpur nehmen und den Leuchter des Lichts bedecken und seine Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe und alle seine Ölgefäße, womit man den Dienst an ihm verrichtet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8504 Und sie sollen ein Tuch von blauem H3947 Purpur nehmen H4501 und den Leuchter H3974 des Lichts H3680 bedecken H5216 und seine Lampen H4457 und seine Lichtschneuzen H4289 und seine Löschnäpfe H8081 und alle seine Ölgefäße H8334 , womit man den Dienst H899 an ihm verrichtet;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dan zullen zij een kleed van hemelsblauw nemen, en bedekken den kandelaar des luchters, en zijn lampen, en zijn snuiters, en zijn blusvaten, en al zijn olievaten, met welke zij aan denzelven dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H899 Dan zullen zij een kleed H8504 van hemelsblauw H3947 H8804 nemen H3680 H8765 , en bedekken H4501 den kandelaar H3974 des luchters H5216 , en zijn lampen H4457 , en zijn snuiters H4289 , en zijn blusvaten H8081 H3627 , en al zijn olievaten H8334 H8762 , met welke zij aan denzelven dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils prendront ensuite une nappe bleue, et ils en envelopperont le chandelier, les lampes, les pincettes, les burettes et tous les vases à l’huile qui servent à leurs fonctions saintes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ils prendront un drap de pourpre, et en couvriront le chandelier du luminaire avec ses lampes, ses mouchettes, ses creuseaux, et tous les vaisseaux d'huile, desquels on se sert pour le chandelier;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Ils prendront H8804 H899 un drap H8504 bleu H3680 , et ils couvriront H8765 H4501 le chandelier H3974 H5216 , ses lampes H4457 , ses mouchettes H4289 , ses vases à cendre H3627 et tous ses vases H8081 à huile H8334 , destinés à son service H8762 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomarán el paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomarán un paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tomarán el paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus lámparas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj do të marrin një mbulesë ngjyrë vjollce, me të cilën do të mbulojnë shandanin e ndriçimit, llambat e tij dhe gërshërët e tij, të gjitha enët e vajit të caktuara për shërbimin;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и возьмут одежду из голубой шерсти , и покроют светильник илампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وياخذون ثوب اسمانجون ويغطون منارة الضوء وسرجها وملاقطها ومنافضها وجميع آنية زيتها التي يخدمونها بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ После да вземат син плат и да покрият светилника за осветлението, светилата му, щипците му, пепелниците му и маслениците му, с които вършат служението около него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neka zatim uzmu ljubičasto platno i pokriju svijećnjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekače, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vezmou také roucho z postavce modrého, a přikryjí svícen světla a lampy jeho, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho, a všecky nádoby k oleji jeho, jichž při něm užívají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa skulle de tage et Klæde af blaat uldent og skjule Lysningens Lysestage og dens Lamper og dens Sakse og dens Tandekar og alle densOliekar, med hvilken skulle betjene den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 要拿 H8504 藍色 H899 毯子 H3974 ，把燈 H4501 臺 H5216 和燈臺上所用的燈盞 H4457 、剪子 H4289 、蠟花盤 H8081 ，並一切盛油 H3627 的器皿 H3680 ，全都遮蓋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 要拿蓝色毯子，把灯臺和灯臺上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 要拿 H8504 蓝色 H899 毯子 H3974 ，把灯 H4501 臺 H5216 和灯臺上所用的灯盏 H4457 、剪子 H4289 、蜡花盘 H8081 ，并一切盛油 H3627 的器皿 H3680 ，全都遮盖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj ili prenu bluan tukon kaj kovru la kandelabron de lumigado kaj gxiajn lucernojn kaj gxiajn prenilojn kaj gxiajn cindrujojn, kaj cxiujn gxiajn oleujojn, kiuj estas uzataj cxe gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja heidän pitää ottaman sinisen vaatteen, ja käärimän valkeuden kynttiläjalan sen sisälle, ja sen lamput, niistimet ja sammutusastiat, ja kaikki öljyastiat, joilla palvelusta siinä tehdään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja he ottakoot punasinisen vaatteen ja peittäkööt seitsenhaaraisen lampun lamppuineen, lamppusaksineen, karstakuppeineen ja kaikkine öljyastioineen, joita sen hoitamisessa käytetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Y'a pran yon dra tou ble, y'a kouvri gwo lanp sèt branch lan ak tout ti lanp li yo, pensèt li yo, plat li yo ak veso pou lwil yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vegyenek azután kékszínû ruhát, és takarják be a világításra való gyertyatartót és annak mécseit, hamvvevõit, hamutartóit és minden olajos edényét, a melyekkel szolgálnak körülte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mereka harus mengambil sehelai kain biru dan menutupi kaki lampu serta lampu-lampunya, alat untuk membersihkan sumbu pelita dan penadahnya, dan semua tempat minyak zaitun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi prendano un drappo di violato, e copranne il Candelliere della lumiera, e le sue lampane, e i suoi smoccalatoi, e i suoi catinelli, e tutti i vaselli dell’olio di esso, co’ quali si fanno i suoi servigi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi prenderanno un panno violaceo, col quale copriranno il candelabro, le sue lampade, le sue forbici, i suoi smoccolatoi e tutti i suoi vasi dell’olio destinati al servizio del candelabro;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 청색 보자기를 취하여 등대와, 그 등잔들과, 그 불집게들과, 불똥 그릇들과, 그 쓰는 바 모든 기름 그릇을 덮고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ims mėlyną audinį, juo apdengs žvakidę, lempas, gnybtuvus, indus nuognaiboms ir visus aliejaus indus;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wezmą też oponę hijacyntową, którą nakryją świecznik do świecenia z lampami jego, i nożyczki jego, i kaganki jego, i wszystkie naczynia do oliwy jego, których używają przy nim:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então tomarão um pano de azul, e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros, e todos os seus vasos do azeite, com que o preparam;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så skal de ta et klæde av blå ull og med det dekke lysestaken og dens lamper og lysesaksene og brikkene og alle oljekarene som brukes til tjenesten ved den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să ia un covor albastru, şi să acopere sfeşnicul, candelele lui, mucările lui, cenuşarele lui şi toate vasele lui pentru untdelemn, cari se întrebuinţează pentru slujba lui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І візьмуть блакитну шату, і покриють свічника освітлення, і лямпадки його, і щипці його, і його лопатки на вугіль, і всі посудини для оливи його, якими служать при ньому,